Expunctions, Nondisclosures, and Immigration Law: Difference between revisions

Revision as of 19:07, 17 October 2026

Este artículo explica cómo funcionan conjuntamente la ley federal de inmigración y las leyes de eliminación de antecedentes y de no divulgación de Texas.

Redactado por Servicios Legales Voluntarios del Centro de Texas • Última edición el 7 de abril de 2025

Aquí obtendrá información sobre cómo funcionan las eliminaciones de antecedentes y las prohibiciones de divulgación en Texas, y por qué no borran sus antecedentes penales con fines de inmigración. La ley de Texas le permite borrar u ocultar algunos antecedentes penales. Sin embargo, la ley federal de inmigración aún requiere que divulgue sus antecedentes penales en los formularios de inmigración y a los funcionarios de inmigración. El artículo también explica por qué las personas deben guardar copias de sus antecedentes penales, pase lo que pase, para proteger sus derechos.

¿Cuál es la diferencia entre la ley federal y la estatal?

Ley federal

La ley federal es hecha por el gobierno de los Estados Unidos. Estas leyes son las mismas en todos los estados.

Ley estatal

Cada estado puede tener leyes diferentes, por lo que lo que es cierto en un estado puede no serlo en otro. Por ejemplo, las leyes de divorcio en Texas son diferentes de las leyes de divorcio en Louisiana.

Diferencias clave

Dónde se aplican. Las leyes estatales solo funcionan en un estado. Las leyes federales funcionan en todo el país.
La ley federal prevalece sobre la ley estatal. Si una ley estatal y una ley federal entran en conflicto, generalmente se sigue la ley federal.

¿Quién controla la eliminación de antecedentes y la confidencialidad: Texas o el gobierno federal?

La eliminación de antecedentes y la confidencialidad son cuestiones de la ley estatal de Texas. Las eliminaciones de antecedentes y las prohibiciones de divulgación siguen la ley de Texas, pero el gobierno federal no está obligado a seguir esas reglas.

¿Qué son las eliminaciones de antecedentes y las prohibiciones de divulgación?

La eliminación de antecedentes es un proceso en el que se eliminan sus antecedentes penales por ciertos delitos, de acuerdo con las leyes establecidas de Texas.

La prohibición de divulgación es un proceso mediante el cual se sellan sus antecedentes penales, de acuerdo con las leyes establecidas de Texas. Esto significa que no se puede divulgar a ciertas personas y grupos, como empleadores y sitios web de antecedentes penales en línea.

Obtenga más información sobre la eliminación de antecedentes y la prohibición de divulgación en Texas si lee ¿Eliminar o sellar antecedentes? Eliminación de antecedentes frente a confidencialidad en Texas.

Ley Federal de los Estados Unidos: Ley de Inmigración

La ley de inmigración es una ley federal y no se ve afectada por las eliminaciones de antecedentes o prohibiciones de divulgación de Texas.

Esto significa que si usted no es ciudadano y quiere solicitar la residencia permanente legal (es decir, una tarjeta verde), la ciudadanía, una visa u otro beneficio de inmigración, debe decir la verdad sobre sus antecedentes penales, como arrestos. Incluso si un tribunal de Texas borra u oculta sus antecedentes, aún debe incluirlos en su solicitud.

Si miente sobre sus antecedentes penales, su solicitud puede ser denegada por fraude.

Eliminación de antecedentes, confidencialidad y el proceso de inmigración

El proceso de inmigración y el buen carácter moral

En general, una persona que busca obtener un beneficio de inmigración debe demostrar que ha sido una "persona de buena conducta moral" durante un cierto período de tiempo o que no ha sido condenado por ciertos tipos de delitos.
Las personas no ciudadanas que buscan un beneficio de inmigración deben divulgar cualquier arresto, incluso si esa divulgación se hace simplemente para demostrar que no hubo condena como resultado del arresto, o que el resultado del caso no tiene consecuencias para el proceso de inmigración.

Proporcionar pruebas de los resultados del caso

Por lo general, cuando solicita un beneficio de inmigración, testamento deberá proporcionar una copia certificada de la disposición de su caso, el resultado final oficial de su arresto.
Las autoridades de inmigración, como el Departamento de Seguridad Nacional, el USCIS o un juez de inmigración, utilizan este documento para verificar los resultados de su proceso penal.

Antecedentes penales y mejores prácticas para no ciudadanos

Es mejor obtener al menos cinco copias certificadas de sus antecedentes penales antes de que finalice su caso de eliminación de antecedentes o de no divulgación para que pueda tenerlos para sus registros.

Cuando recibe una eliminación de antecedentes, sus antecedentes se borran para siempre. Esto significa que más adelante no podrá obtener ninguna prueba del resultado de su caso.
Si tiene antecedentes penales, como un arresto, debe revelarlos en todos los formularios de inmigración y a los funcionarios de inmigración, incluso si sus antecedentes fueron borrados o sellados mediante eliminación de antecedentes o prohibición de divulgación.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-This article explains how federal immigration law and Texas expunction and nondisclosure laws work together.
+Este artículo explica cómo funcionan conjuntamente la ley federal de inmigración y las leyes de eliminación de antecedentes y de no divulgación de Texas.
-''Composed by Volunteer Legal Services of Central Texas • Last Updated on July 22, 2025''
+''Redactado por [https://es.texaslawhelp.org/directory/volunteer-legal-services-of-central-texas Servicios Legales Voluntarios del Centro de Texas] • Última edición el 7 de abril de 2025''
-Expunctions and nondisclosures can clear or conceal some criminal records under Texas law. But they do not erase a criminal record for federal immigration purposes. Federal immigration law still requires you to disclose your criminal record on immigration forms and to immigration officials.
+Aquí obtendrá información sobre cómo funcionan las eliminaciones de antecedentes y las prohibiciones de divulgación en Texas, y por qué no borran sus antecedentes penales con fines de inmigración. La ley de Texas le permite borrar u ocultar algunos antecedentes penales. Sin embargo, la ley federal de inmigración aún requiere que divulgue sus antecedentes penales en los formularios de inmigración y a los funcionarios de inmigración. El artículo también explica por qué las personas deben guardar copias de sus antecedentes penales, pase lo que pase, para proteger sus derechos.
-This article explains how expunctions and nondisclosures work in Texas, how they affect the immigration process, and why noncitizens should keep copies of their criminal records.
+== ¿Cuál es la diferencia entre la ley federal y la estatal? ==
-== What is the difference between federal and state law? ==
+''Ley federal''
-'''Federal law'''
+La ley federal es hecha por el gobierno de los Estados Unidos. Estas leyes son las mismas en todos los estados.
-Federal law is made by the United States government. These laws are the same in every state.
+''Ley estatal''
-'''State law'''
+Cada estado puede tener leyes diferentes, por lo que lo que es cierto en un estado puede no serlo en otro. Por ejemplo, las leyes de divorcio en Texas son diferentes de las leyes de divorcio en Louisiana.
-Every state can have different laws, so what is true in one state may not be true in another. For example, divorce laws in Texas are different from divorce laws in Louisiana.
+''Diferencias clave''
-'''Key differences'''
+* ''Dónde se aplican.'' Las leyes estatales solo funcionan en un estado. Las leyes federales funcionan en todo el país.
+* ''La ley federal prevalece sobre la ley estatal.'' Si una ley estatal y una ley federal entran en conflicto, generalmente se sigue la ley federal.
-* '''Where they apply.''' State laws work only in one state. Federal laws work everywhere in the country.
+== ¿Quién controla la eliminación de antecedentes y la confidencialidad: Texas o el gobierno federal? ==
-* '''Federal law beats state law.''' If a state law and a federal law conflict, the federal law is usually followed.
-== Who controls expunctions and nondisclosures—Texas or the federal government? ==
+La eliminación de antecedentes y la confidencialidad son cuestiones de la ley estatal de Texas. Las eliminaciones de antecedentes y las prohibiciones de divulgación siguen la ley de Texas, pero el gobierno federal no está obligado a seguir esas reglas.
-Expunctions and nondisclosures are matters of Texas state law.
+== ¿Qué son las eliminaciones de antecedentes y las prohibiciones de divulgación? ==
-Expunctions and nondisclosures follow Texas law, but the federal government does not have to follow those rules.
+''La eliminación de antecedentes'' es un proceso en el que se eliminan sus antecedentes penales por ciertos delitos, de acuerdo con las leyes establecidas de Texas.
-== What are expunctions and nondisclosures? ==
+''La prohibición de divulgación'' es un proceso mediante el cual se sellan sus antecedentes penales, de acuerdo con las leyes establecidas de Texas. Esto significa que no se puede divulgar a ciertas personas y grupos, como empleadores y sitios web de antecedentes penales en línea.
-An '''expunction''' is a process where your criminal record is removed for certain offenses, according to Texas law.
+Obtenga más información sobre la eliminación de antecedentes y la prohibición de divulgación en Texas si lee [https://es.texaslawhelp.org/article/clear-or-seal-your-record-expunctions-vs-nondisclosures-in-texas ¿Eliminar o sellar antecedentes? Eliminación de antecedentes frente a confidencialidad en Texas.]
-A '''nondisclosure''' is a process where your criminal record is sealed, according to Texas law. This means it cannot be disclosed to certain people and groups, such as employers and online criminal record websites.
+== Ley Federal de los Estados Unidos: Ley de Inmigración ==
-Learn more about the differences between expunctions and nondisclosures in [https://web.archive.org/web/20250723012905/https://texaslawhelp.org/article/clear-or-seal-your-record-expunctions-vs-nondisclosures-texas Clear or Seal Your Record? Expunctions vs. Nondisclosures in Texas].
+La ley de inmigración es una ley federal y no se ve afectada por las eliminaciones de antecedentes o prohibiciones de divulgación de Texas.
-== United States federal law: Immigration law ==
+Esto significa que si usted no es ciudadano y quiere solicitar la residencia permanente legal (es decir, una tarjeta verde), la ciudadanía, una visa u otro beneficio de inmigración, debe decir la verdad sobre sus antecedentes penales, como arrestos. Incluso si un tribunal de Texas borra u oculta sus antecedentes, aún debe incluirlos en su solicitud.
-Immigration law is federal law and is not affected by Texas expunctions or nondisclosures.
+Si miente sobre sus antecedentes penales, su solicitud puede ser denegada por fraude.
-This means that if you are not a U.S. citizen and want to apply for lawful permanent residency (a green card), citizenship, a visa, or another immigration benefit, you must tell the truth about any criminal records, including arrests.
+== Eliminación de antecedentes, confidencialidad y el proceso de inmigración ==
-Even if a Texas court clears or hides your record, you still need to list it on your immigration application.
+''El proceso de inmigración y el buen carácter moral''
-If you lie about your criminal record, your application can be denied for fraud.
+* En general, una persona que busca obtener un beneficio de inmigración debe demostrar que ha sido una "persona de buena conducta moral" durante un cierto período de tiempo o que no ha sido condenado por ciertos tipos de delitos.
+* Las personas no ciudadanas que buscan un beneficio de inmigración ''deben'' divulgar cualquier arresto, incluso si esa divulgación se hace simplemente para demostrar que no hubo condena como resultado del arresto, o que el resultado del caso no tiene consecuencias para el proceso de inmigración.
-== Expunctions, nondisclosures, and the immigration process ==
+''Proporcionar pruebas de los resultados del caso''
-=== The immigration process and good moral character ===
+* Por lo general, cuando solicita un beneficio de inmigración, testamento deberá proporcionar una copia certificada de la disposición de su caso, el resultado final oficial de su arresto.
+* Las autoridades de inmigración, como el Departamento de Seguridad Nacional, el USCIS o un juez de inmigración, utilizan este documento para verificar los resultados de su proceso penal.
-* Generally, someone who seeks an immigration benefit must show that they have been a "person of good moral character" for a certain period of time or that they have not been convicted of certain types of offenses.
+== Antecedentes penales y mejores prácticas para no ciudadanos ==
-* Noncitizens seeking an immigration benefit must disclose any arrests. This may be necessary even when the disclosure is simply to show that the arrest did not result in a conviction or that the outcome of the case does not have immigration consequences.
-=== Providing proof of case results ===
+Es mejor obtener ''al menos cinco copias certificadas'' de sus antecedentes penales ''antes'' de que finalice su caso de eliminación de antecedentes o de no divulgación para que pueda tenerlos para sus registros.
-Generally, when you apply for an immigration benefit, you will need to provide a certified copy of your case's disposition. The disposition is the official final outcome of your criminal case.
+* Cuando recibe una eliminación de antecedentes, sus antecedentes se borran para siempre. Esto significa que más adelante no podrá obtener ninguna prueba del resultado de su caso.
+* Si tiene antecedentes penales, como un arresto, debe revelarlos en todos los formularios de inmigración y a los funcionarios de inmigración, incluso si sus antecedentes fueron borrados o sellados mediante eliminación de antecedentes o prohibición de divulgación.
-Immigration authorities, such as the [https://www.dhs.gov/ U.S. Department of Homeland Security (DHS)], [https://www.uscis.gov/ U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)], or an immigration judge may use this document to verify the result of your criminal proceeding.
-== Criminal records and best practices for noncitizens ==
-It is best to get at least five certified copies of your criminal record before your expunction or nondisclosure case is finished so that you have copies for your records.
-* When you receive an expunction, your records are erased. This means you may not be able to get proof of the outcome of your case later.
-* If you have a criminal record, including an arrest, you must disclose it on immigration forms and to immigration officials when required—even if your record was cleared or sealed through an expunction or nondisclosure.
-== Sources ==
-* [https://web.archive.org/web/20250723012905/https://texaslawhelp.org/article/expunctions-nondisclosures-and-immigration-law "Expunctions, Nondisclosures, and Immigration Law"], ''TexasLawHelp.org'', archived by the Internet Archive's Wayback Machine on July 23, 2025. Original article last updated July 22, 2025.
-* [https://www.dhs.gov/ U.S. Department of Homeland Security]
-* [https://www.uscis.gov/ U.S. Citizenship and Immigration Services]
-```